sábado, 6 de junio de 2015

La invitación / The invitation

No me interesa saber cómo te ganas la vida.  Quiero saber lo que ansías y si te atreves a soñar con encontrar lo que tu corazón anhela.
No me interesa tu edad.  Quiero saber si te arriesgarías a parecer un tonto por amor, por tus sueños, por la aventura de estar vivo.
No me interesa qué planetas están en cuadratura con tu Luna.  Quiero saber si has llegado al centro de tu propia tristeza, si las traiciones de la vida te han abierto o si te has marchitado y cerrado por miedo a nuevos dolores.  Quiero saber si puedes vivir con el dolor, el mío o el tuyo, sin tratar de disimularlo, de atenuarlo ni de remediarlo.
Quiero saber si puedes experimentar con plenitud la alegría, la mía o la tuya, si puedes bailar con frenesí y dejar que el éxtasis te penetre hasta la punta de los dedos de los pies y las manos sin que tu prudencia nos llame a ser cuidadosos, a ser realistas, a recordar las limitaciones propias de nuestra condición humana.
No me interesa si lo que me cuentas es cierto.  Quiero saber si puedes decepcionar a otra persona para ser fiel a ti mismo; si podrías soportar la acusación de traición y no traicionar a tu propia alma; si eres capaz de ser desleal y por lo tanto digno de confianza.
Quiero saber si puedes ver la belleza, aun cuando no sea agradable, cada día, y si puedes hacer que tu propia vida surja de su presencia.
Quiero saber si puedes vivir con el fracaso, el tuyo y el mío, y de pie a la orilla del lago gritarle a la plateada forma de la luna llena: "¡Sí!".
No me interesa saber dónde vives ni cuánto dinero tienes.  Quiero saber si puedes levantarte después de una noche de aflicción y desesperanza, agotado y magullado hasta los huesos, y hacer lo que sea necesario para alimentar a tus hijos.
No me interesa saber a quién conoces ni cómo llegaste hasta aquí.  Quiero saber si te quedarás en el centro del fuego conmigo y no lo rehuirás.
No me interesa saber ni dónde ni cómo ni con quién estudiaste.  Quiero saber lo que te sostiene, desde el interior, cuando todo lo demás se derrumba.
Quiero saber si puedes estar solo contigo mismo y si en verdad aprecias tu propia compañía en los momentos de vacío.

I do not care how you make a living. I want to know what you ache for and if you dare to dream of finding what your heart desires.
I do not care about your age. Let me know if you risk looking like a fool for love, for your dreams, for the adventure of being alive.
I do not care what planets are squaring your moon. I want to know if you have reached the center of your own sorrow, if the betrayals of life you have opened or if you have shriveled and closed from fear of further pain. Let me know if you can live with pain, mine or your own, without trying to hide it, to mitigate or remedy.
Let me know if you can experiment with full joy, mine or your own, if you can dance with frenzy and let the ecstasy penetrate you to the tips of the toes and hands without your wisdom call us to be careful, to be realistic, to remember the very limitations of our human condition.
I do not care if you're telling me is true. Let me know if you can disappoint another to be true to yourself; if you could bear the accusation of betrayal and not betray your own soul; if you are able to be unfair and therefore trustworthy.
Let me know if you can see beauty, even when it is not nice, every day, and if you can make your own life arising from their presence.
Let me know if you can live with failure, yours and mine, and standing on the shore of Lake yell at the silvery shape of the full moon, "Yes!".
I do not want to know where you live or how much money you have. Let me know if you can get up after a night of grief and despair, weary and bruised to the bone, and do what it takes to feed your children.
I do not interest me who you know or how you got here. I want to know if you will stand in the center of the fire with me and not rehuirás.
I do not interest me where or what or with whom you studied. I want to know what sustains you from the inside when all else falls apart.

Let me know if you can be alone with yourself and if you truly value your own company in the empty moments.

2 comentarios:

  1. Me has hecho pensar, estudiar tus preguntas de momento te cuento que se estar sola, que me llevo muy bien conmigo. Un abrazo

    ResponderEliminar
  2. You are so blessed to have such a gift-- the ability to make music with your beautiful words. Thank you for sharing your amazing words...
    Love
    Vicki

    ResponderEliminar

El alma se alimenta de palabras, y tus palabras son muy importantes para mí. Déjame algunas y seré muy feliz.