Sólo saludos

La verdad es que he estado un poco lejana a todo.  Primero, mi computador se echó a perder.  Por suerte lo arreglaron y ahora estoy lidiando con los cambios que le hicieron.  Por lo menos no le pusieron el window 8.1 porque es como hablarme en chino, no logro entenderlo.

Pero el principal motivo es un gran dolor de cabeza que tengo desde hace algunos días.  Me tiene loca, la verdad.  Eso mismo ha hecho que poco esté en el pc. 

Así que sólo saludo y les muestro el último regalo que me trajeron de Brasil.  Un dedal más para mi colección.  Precioso.

Muchos saludos a todos, espero sentirme mejor pronto para aburrirlos con mis cosas.

Maru

Holaaaa

Ya me estaba perdiendo pero no.  Es que estuve en Santiago, con mi familia  y mis adoradas hijas.
Pasé frío, el frío de allá es diferente al de acá, acá es húmedo y no hay que abrigarse tanto.  Allá lo que uno se eche encima, le da frío igual.
Pero la pasé bien.  No tomé muchas fotos, pero sí a las comidas coreanas que me hicieron comer mis hijas (les falta sólo que se le rasguen los ojos).  Pero me encantó.  La pedí no picante porque son buenazos para el ají, y estaba rica, calamares con verduras y arroz.  Todo vegetariano.  Y un rico jugo de aloe vera natural.

Mi hija Melissa con su plato muy picante

Mis calamares con verduras y arroz y mi jugo de Aloe Vera natural

La sopa de Susi

Para soportar el frío por las noches, me compré una pijama de polar, y como me gustan las vacas, pues, ya se imaginarán, jajaja.

Donde mi hermana y su familia (donde me hospedo cuando voy)  comí sushi y muchas cositas ricas, además de compartir con mis sobrinos, a los que adoro.

Mi ahijado Felipe

Mi sobrino Rodrigo y yo

Y, por último un lindo mantel que me llevó de regalo mi padrino.  Tema París, que me encanta.

Y, como no podía ser todo bonito, otra catástrofe natural: llovió tanto en la zona sur, que hubo ríos desbordados, casas destruidas y gente damnificada.  La mala suerte nos persigue, o la naturaleza se manifiesta, ya no sabemos.

Y me despido hasta la próxima.

Que estén todos muy bien.

Besos

Maru

El mantel

Como les conté, me decidí a bordar mi mantel guardado hace 10 años.
He avanzado poco, pero muestro lo que llevo.  Espero avanzar más rápido.

Estoy preparando mi viaje a Santiago.  Me voy el viernes 8 y vuelvo el sábado 16.  Voy a ver a mis hijas, padres y familia, a los que no veo desde el año nuevo.  Mucho tiempo.  Que pasa volando, así es que no espero más para ir.

Y no mucho más que contar, espero que todos estén muy bien, sobre todo de salud.
Saludos
Maru

Aquí estoy

Hola.  Me había perdido un poco.  Con no muy buenas noticias sobre una nueva catástrofe en mi país. Parece que la naturaleza se ha ensañado con nosotros; si no son aluviones, son terremotos y ahora erupción de un volcán, que ya ha hecho 2 erupciones y se esperan más.  Hay muchos daños en una zona muy turística y mucha gente ha perdido sus tierras y animales.  Es una pena.  Yo estoy a 3 horas del lugar, pero han llegado las cenizas por aquí, igual que a la parte sur de Argentina.

Aparte de esto tan terrible, les cuento que saqué el mantel que tengo para bordar, al fin me decidí después de 10 años más o menos de tenerlo ahí guardado.  Lo haré con motivos de cocina.  Tienen que ser muy chiquitos pues el cuadriculado no da para motivos grandes.  Me demoraré otros 10 años pero quedará lindo.

Les muestro unos regalitos que me trajeron de Uruguay, muy lindos.  No tenía ningún dedal de Uruguay, así es que estoy feliz.

El otro día con unas amigas hablábamos de nuestras muñecas de nuestra niñez.  Y yo tengo ésta, que no sé cómo se llama porque nos sé cuántas veces le he puesto nombre y se me han olvidado.

Tiene 49 años y sobrevivió a mis hijas.  Es de goma muy dura, no como ahora que son de goma blanda o plástico.

Y ésta es mi clon, me la hizo mi amiga Alicia, de Zaragoza, España.  Me encantó.

Encontré esta linda foto de mis hijas cuando pequeñas posando como misses, jajaja.

Este reloj me lo regalaron mis padrinos para mi cumpleaños.  Me encanta porque tiene motivos de París, tema que me gusta mucho.  Lo hicieron ellos.

Y una cena entre varios familiares.

Y, por último, mi hermosa Pelusa, cada vez más linda y más regalona.

Y bueno, ya les puse al día de mi vida por ahora.  Ah, estoy preparando un viaje a Santiago a ver a mis hijas y familias.  No los veo desde el Año Nuevo y los echo de menos.

Y casi se nos va abril, así que feliz mayo y que tengan mucha salud y felicidad.

Maru

Una extraña carta

Un señor escribió a un hotel la siguiente carta:
Me gustaría viajar con mi perro. Es muy limpio y muy bien educado.
¿Tendrían la amabilidad de dejarlo pasar la noche en mi cuarto de hotel que he reservado?
Recibió la siguiente respuesta:
Manejo este hotel desde hace muchos años. En todo este tiempo, nunca tuve un perro que robara toallas, ropa de cama, vajilla o cuadros de las paredes. Nunca tuve que echar a un perro a mitad de la noche por estar borracho o hacer escándalo. Y nunca tuve un perro que se escapara sin pagar la cuenta.
Sí, de acuerdo, su perro será bienvenido en mi hotel.
Y, si su perro es su aval, usted también será bienvenido.


One man wrote to a hotel the following letter:
I would travel with my dog. It is very clean and very well educated.
Would they kindly let spend the night in my hotel room I have booked?
He received the following response:
Handling this hotel for many years. In all this time, I never had a dog steal towels, linens, dishes or pictures on the walls. I never had to take a dog to the middle of the night for being drunk or make scandal. And I never had a dog that ran away without paying the bill.
Yes, I agree, your dog is welcome at my hotel.
And, if your dog is your guarantee, you will also be welcome.

Saludos
Maru

No mucho

Hola amig@s.  No es mucho lo que puedo contar, pues no puedo hacer nada todavía.  Mi brazo no quiere mejorar y todavía estoy muy limitada en cuanto a movimientos.

No sé si han visto los desastres que hay en mi país.  Incendios, sequías en el sur.  Lluvias extremas, aluviones en el norte, donde es desierto, generalmente llueve mínimamente.  El país está invertido.  Acá en el sur necesitamos lluvia urgentemente.  La sequía ya lleva mucho tiempo.  No llueve desde el Año Nuevo y ya es catástrofe, y seguimos con temblores, incluso pronostican un terremoto, aunque dicen que los terremotos no se predicen, pero hay un grupo que ha acertado bastante en cuanto a predicciones de temblores.  Veremos ahora qué pasa.  
Ojalá Dios y San Isidro se apiaden pronto de nosotros.

Aparte, todavía en shock por lo del avión derribado por el copiloto.  Increíble.  Digo yo, si se quería suicidar por qué no se pegó un tiro y ya.  Por qué tenía que llevarse a 149 personas con él.
Ahora se van saliendo más detalles, y claramente el tipo tenía serios problemas psicológicos.

Bueno, cortito, en realidad no tengo mucho que contar.
Espero que estén muy bien.
Saludos



Hello friends. There is much that I can tell, because I can not do anything yet. My arm does not improve and I am still very limited in movement.

I do not know if they have seen the disasters that are in my country. Fire, drought in the south. Extreme rainfall, floods in the north, where it is desert rains usually minimally. The country is invested. Here in the south we need rain badly. Drought and time consuming. No rain for the New Year and it's catastrophe, and continue with tremors, even predict an earthquake, but say not predict earthquakes, but there is a gro up that has pretty accurate predictions about earthquakes. We will now see what happens.
May God and San Isidro be agreed soon from us.

Besides, still in shock at the aircraft shot down by the copilot. Incredible. I mean, if you wanted to commit suicide why not shot and longer. Why did it take 149 people with him.
Now go out details, and clearly the guy had serious psychological problems.

Well, shortie, I really do not have much to tell.
Hope you are well.
Regards
Maru 

Una pena

La semana pasada sufrimos un dolor como familia, al fallecer mi suegro.  Tenía 87 años y hacía un tiempo luchaba contra una depresión y con una falta de amor hacia la vida.  Estaba cansado y ya no quería vivir, no comía, el último tiempo ya no se levantaba.  En fin, sólo pedía irse y lo decía abiertamente, cuando lograba hablar.

Y el martes 17, llegó su día, Dios se lo llevó en paz, en el sueño.  Queremos pensar que ahora está mejor, en paz , con su hijo Alejandro y sus familiares.
Adiós suegro, Raúl Mayor Correa, que descanses en paz.

Last week suffer pain like family, my father died. He was 87 and made a fighting depression and a lack of love for life time. I was tired and did not want to live, not eating, the last time no longer stood. Finally, only asked to leave and said it openly when he could speak.
And on Tuesday 17 came his day, God took him in peace, in the dream. We think it's better now, in peace, with his son Alexander and his family.

Goodbye father, Raul Mayor Correa, you rest in peace.
Maru

Un año más

Pues sí, el sábado 7 cumplí un año.  Digo un año porque el resto ya los tenía, jaja.  Fue un día agridulce, porque mi suegro está muy enfermo.  Por lo que hicimos una pequeña comida en su casa y eso fue todo.  Robin me regaló un rico perfume.  Una rica torta (pastel)  y hasta el otro año si Dios quiere.

Yes, on Saturday 7th I turned one year. Say a year because the rest had them, haha. It was a bittersweet day because Robin's father is very ill. So we made a small meal at home and that was it. Robin gave me a rich perfume. A rich cake  until next year, God willing.

Mi brazo sigue mal.  Mucho dolor y harto kinesiólogo.  ¡y resulta que Robin tiene un tendón del hombro inflamado! o sea, iremos de la mano al kinesiólogo.  Nunca falta.

Lo que falta es lluvia.  Estamos con una sequía extrema.  Valdivia es la ciudad más lluviosa de Chile, pero no ha llovido desde el Año Nuevo, demasiado, acá es todo tan verde, tan lindo, y ahora se ven los campos secos y amarillos.  Estamos con temperaturas sobre los 25º, muy raro en esta zona.
Esperemos que San Isidro nos mande mucha agua pronto.  

Me he dedicado a leer.  Me han gustado mucho los libros de Albert Espinosa.  Son 4, y hoy empiezo el último.  No es una saga, pero son los 4 libros que ha escrito.

My arm is bad. Much pain and tired kinesiologist.And it turns out that Robin has an inflamed tendon shoulder! that is, we will hand the physiotherapist. Never missing.

What is missing is rain. We are with extreme drought. Valdivia is the rainiest city in Chile, but has not rained since the New Year, too, here everything is so green, so cute, and dry and yellow fields now are. We are with temperatures above 25 °, very rare in this area.
Hopefully San Isidro send us lots of water soon.


I've been reading. I have really enjoyed the books of Albert Espinosa. They are 4 and today I start the last. It is not a franchise, but are the 4 books he has written.

Y así vamos.  A ver qué cuento para la próxima.

Un beso a todos.

And so we go. See what story to the next.

A kiss to everyone.

Maru

Mi brazo

Hola a todos.  No he escrito porque mi brazo se botó en huelga, dijo "hasta aquí no más llego" y se quedó quieto, inmóvil.  Y produciéndome un dolor inexplicable.
Todo esto se debe a una tendonosis severa en mi brazo derecho. O sea, pasé de la tendinitis a la tendonosis porque no se resolvió el problema antes.
Estoy con kinesiólogo, con codera, cabestrillo y sufriendo.  Ya sé lo que se siente tener un brazo  menos, ¡horrible!  no me acostumbro a que no tengo que moverlo y a veces se me olvida y sufro las consecuencias.
El kinesiólogo pasó del plan A al B, que es una tortura dolorosa terrible.
Pero bueno, espero que pase pronto.  Por ahora escribo con una sola mano, la cual me está doliendo también al hacer doble esfuerzo.  
Así es que por mientras, sólo les dejo un chiste que me hizo reír mucho ¡cómo somos!

Un abrazo a todos, sean felices.

Maru

San Valentín y otras cositas.

Hola a todos.  Espero que hayan disfrutado del Día de San Valentín.  Acá es el día de los enamorados, en otros países también es de la amistad.  Sea como sea, les deseo que el amor y la amistad nunca falten en su vida.
Robin me hizo un regalo sorpresa, y sí que fue sorpresa porque a mí no se me ocurrió regalarle algo, ups!  Salió una foto dada vuelta ¡no sé cómo hacer para arreglar eso!

Hello everyone. I hope you enjoyed the Valentine's Day. Here is the day of lovers in other countries is also of friendship. Anyway, I wish you love and friendship never missing in your life.
Robin made me a surprise gift, and yes I was surprised because I did not think I get her something, ups! Came a picture turned not know how to fix that!

Robin está enfermo.  Algo le pasó en su estómago que estuvo con mucho dolor y vómitos.  Fuimos al médico y le hicieron una endoscopía, donde salió que tiene esofaguitis, gastroenteritis y la bacteria Pilory.

El lunes le harán una ecotomografía para descartar que tenga algo en la vesícula.  Así que ya sabremos qué es y qué hacer al respecto.

Estoy pensando y planeando qué hacer.  Tengo ganas de coser un poco, de hacer crazy quilt, scrapbooking, no sé, tengo varias ideas, por ahí sale algo.  Les muestro materiales que he estado mirando y pensando en transformar en algo.

Robin is sick. Something happened to him in his stomach was in pain and vomiting. We went to the doctor and they did an endoscopy, where he came to have esophagitis, gastroenteritis and Pylori bacteria.

On Monday I will make an ultrasonography to rule you have something in the gallbladder. So now we know what is and what to do about it.

I am thinking and planning what to do. I look forward to sew a little crazy quilt making, scrapbooking, you know, I have several ideas, there comes something. I show materials have been looking and thinking transform into something.

Tengo algunas revistas y libros de donde sacar ideas, creo que los dejaré a mano.

Este libro es genial porque tiene 180 puntos de bordado para aprender, y además, tiene las explicaciones para zurdos y diestros.

I have some magazines and books from which to draw ideas, I think I'll leave hand.

This book is great because it has 180 embroidery stitches to learn, and also has explanations for right and left handed.

Y, por último, les muestro una vieja muñeca que encontré en una feria.  Muy antigua y muy sucia.  La ropa está pegada o cosida al cuerpo así que no la puedo lavar entera.  Tendré que lavarla en seco, creo.  Descubrí que al moverle la cabeza hace un ruido como de risa.  Es muy linda, me encantó mi descubrimiento.

And finally, I show an old doll that I found at a fair. Very old and very dirty. The clothes are glued or sewn to the body so I can not wash whole. I'll have to wash it dry, I think. I found that to move his head makes a sound like laughter. It is very cute, I loved my discovery.

El 3 de febrero este blog cumplió 8 años.  ¡Increíble!  nunca pensé que iba a durar tanto tiempo y que iba a ser tan importante para mí.  Realmente ha sido mi tubo de escape para tantas cosas.  Agradezco a los que han estado conmigo en estos ocho años, estén ahora o ya no.

On February 3 this blog turned 8 years. Awesome! I never thought it would last so long and it would be so important to me. It really has been my tailpipe for so many things. I thank those who have been with me in these eight years, whether now or not.

Después de este paseo, les deseo la mejor semana, que sean dichosos y los de allá no pasen mucho frío y los de acá mucho calor.

Un beso

After this tour, I wish you the best week to be happy and do not go beyond those of very cold and very hot in here.

A kiss

Maru

El ladrón

¿Por qué no sabemos mantener la paz en nosotros mismos? Cada uno de nosotros tiene un ladrón invisible que le sigue por todas partes.

¿A qué se dedica ese ladrón? A robarnos. A este ladrón no le detienen las puertas, ni las cerraduras, ni las alarmas.

Pero no se dedica a robarnos el dinero o la ropa, sino que nos priva de los bienes más valiosos que poseemos: la alegría, la paz, la satisfacción, el entendimiento.

Y esas posesiones son, en realidad, mucho más importantes que cualquier otra cosa.

Al decir “quiero paz en mi vida, pero… más adelante”, estamos dando permiso para entrar a este ladrón invisible. Ésa es su señal. Con sólo oír “ahora no”, el ladrón dice: “A esta persona le puedo robar con facilidad porque, en vez de proteger su bien más valioso, no hace más que desperdiciarlo”.

Y en ese momento, nos roba lo más importante que tenemos.

Maru

Taller

Por fin me di el ánimo de arreglar mi taller.  Que de paso digo que está de adorno porque no he hecho nada hace mucho tiempo.  Me falta inspiración.  Pero bueno, al menos está ordenado.

Además, he aprovechado una pared para hacer una pequeña galería fotográfica.  Me gustó cómo quedó.

Lamentablemente, no puedo usar mi cámara, sólo el celular que no es muy bueno, así que las fotos no están del todo nítidas.

Tengo problemas para sacar las fotos de la cámara, parece que se echó a perder el lector de tarjetas de mi computador y no puedo bajarlas ni con el cable, lo cual es raro.  En fin, tendré que llevarlo a un técnico, a ver si tiene solución.

También mi portátil creo que ya quiere morir, está demasiado lento, teniendo todavía capacidad de almacenamiento.

Pondré este post también en inglés, ya que veo que ha venido muchas amigas de habla inglesa.  Les agradezco sus visitas.

No he tenido tiempo para recorrer y disfrutar los blogs de Haz crecer tu blog, pues he tenido problemas de espalda y voy seguido al kinesiólogo.  Ya estoy un poco mejor, pero no puedo estar mucho en la computadora.

Sigo leyendo mucho y viendo algunas series o películas.  Y de labores ¡nada!

Les dejo fotos de mi taller ordenado, y me despido hasta otra.

Finally I found the courage to fix my workshop. Which incidentally I say it's trim because I have not done anything long. I need inspiration. But hey, at least it is ordered.

Also, I have taken a wall to make a small photo gallery. I liked how it turned out.

Unfortunately, I can not use my camera, only cell that is not very good, so the photos are not entirely clear.

I have problems to take pictures of the camera, it seems that spoiled the card reader in my computer and I can not download them or with cable, which is rare. Anyway, I'll have to take it to a technician, to see if you have solution.

Also my laptop think I want to die, is too slow, still having storage capacity.

I put this post also in English, as I see it has been many English-speaking friends. I appreciate your visits.

I have not had time to explore and enjoy blogs Grow your blog, as I have had back problems and I followed the kinesiologist. I'm already a little better, but I can not be much on the computer.

I'm reading a lot and watching some series or movies. And nothing works!

I leave photos of my orderly workshop, and I say to another.

Que tengan un maravilloso mes de febrero.

Saludos

Have a wonderful month of February.

Regards

Maru